1
00:00:00,750 --> 00:00:02,448
Anteriormente en "Quantico"...
2
00:00:02,579 --> 00:00:05,309
Mi hijo es un peligro mayor
a sí mismo de lo que sabes.
3
00:00:05,432 --> 00:00:07,962
- Estoy en una misión de rescate.
- ¿A quién intentas rescatar?
4
00:00:07,998 --> 00:00:08,940
Ross Edwards.
5
00:00:08,941 --> 00:00:10,564
Es verdad que el mundo no
saber donde esta mi hijo,
6
00:00:10,600 --> 00:00:11,565
pero tú tampoco.
7
00:00:11,601 --> 00:00:12,767
Sólo yo lo hago.
8
00:00:12,802 --> 00:00:16,036
Alex, cuando estés cerca,
eres todo en lo que puedo pensar.
9
00:00:17,340 --> 00:00:19,273
- Raina: No puedo verte.
- ¿Qué estás diciendo?
10
00:00:19,309 --> 00:00:20,441
Lo siento, Simón.
11
00:00:20,476 --> 00:00:23,311
Raina se acercó a Hamza
Kouri durante nuestro tiempo en su celda.
12
00:00:23,346 --> 00:00:25,012
Y cuando se enteró, le dije al FBI,
13
00:00:25,047 --> 00:00:26,246
ella estaba furiosa.
14
00:00:26,282 --> 00:00:29,783
La última vez que estuvimos aquí,
Decidimos poner fin a nuestros matrimonios.
15
00:00:29,819 --> 00:00:30,984
Y casi lo hiciste.
16
00:00:31,020 --> 00:00:32,519
Tienes que correr, Will.
17
00:00:32,554 --> 00:00:35,088
Will: te ayudaré a detener esto.
terrorista desde dentro.
18
00:00:35,124 --> 00:00:36,693
La Voz: Envía a Simon con Will.
19
00:00:37,960 --> 00:00:40,961
Ahora entregue su teléfono a
el conductor del coche.
20
00:00:43,199 --> 00:00:46,966
Shelby, por favor dime eso
estás entendiendo esto.
21
00:00:47,001 --> 00:00:49,101
Por favor dime eso
Will y Simon están bien.
22
00:00:49,137 --> 00:00:50,269
Dime que aquí sólo eres una víctima.
23
00:00:50,305 --> 00:00:53,039
Necesito saber lo que
hacíamos conduciendo esa camioneta.
24
00:00:53,074 --> 00:00:54,073
Alex: Hola. Éste es Alex Parrish otra vez.
25
00:00:54,108 --> 00:00:55,007
Mujer: Lo siento... Sra. Wyatt.
todavía no está disponible.
26
00:00:55,043 --> 00:00:56,343
Lo entiendo, pero si
podrías conseguir...
27
00:00:56,378 --> 00:00:57,765
Le haré saber que llamaste de nuevo.
28
00:00:57,790 --> 00:00:58,611
¡No, espera, no cuelgues!
29
00:00:58,647 --> 00:01:00,313
- Ey. ¿Estás bien?
- Hola, Nimah.
30
00:01:00,348 --> 00:01:03,883
Sí, solo, um, poniéndome al día.
con papeleo, ¿sabes?
31
00:01:03,918 --> 00:01:04,951
Apenas has dormido.
32
00:01:04,986 --> 00:01:06,886
[Suspira] Estoy bien. Gracias.
33
00:01:06,921 --> 00:01:08,354
Enviaré mantenimiento.
34
00:01:08,389 --> 00:01:10,022
Sí. T-Gracias.
35
00:01:11,259 --> 00:01:12,225
Hombre: Hola.
36
00:01:12,260 --> 00:01:13,960
Agarré cada fotograma a mi alrededor
la hora que preguntaste
37
00:01:13,995 --> 00:01:16,395
de la vigilancia
cámaras en el área inmediata.
38
00:01:16,430 --> 00:01:18,964
El auto no tenia
Placas, pero tengo una foto del VIN.
39
00:01:18,999 --> 00:01:21,333
Fue alquilado y devuelto.
bajo el nombre de Mark Raymond.
40
00:01:21,369 --> 00:01:23,034
¿Eso significa algo para ti?
41
00:01:23,070 --> 00:01:24,603
Um, lo saqué de aquí. Gracias.
42
00:01:25,673 --> 00:01:27,606
[La puerta se abre, se cierra]
43
00:01:33,513 --> 00:01:35,513
[La computadora gorjea, emite pitidos]
44
00:01:35,548 --> 00:01:37,382
[El teclado suena]
45
00:01:43,056 --> 00:01:43,989
[La computadora gorjea]
46
00:01:46,126 --> 00:01:47,926
[Suspiros]
47
00:01:47,961 --> 00:01:49,309
- [La puerta se abre]
- Nimah: ¿Funcionó?
48
00:01:49,334 --> 00:01:50,194
Ryan: Bien hecho.
49
00:01:50,229 --> 00:01:52,029
Mirando su escritorio ahora mismo.
50
00:01:52,064 --> 00:01:53,531
[Suspiros]
51
00:01:53,566 --> 00:01:56,033
¿Ese es Caleb? ¿Por qué
¿Dice "Mark Raymond"?
52
00:01:56,068 --> 00:01:56,734
Bueno, su madre se postula para un cargo.
53
00:01:56,770 --> 00:01:58,202
Probablemente lo hizo para esconderse.
54
00:01:58,237 --> 00:01:59,270
¿Qué quiere Alex con él?
55
00:01:59,305 --> 00:02:02,039
El senador Haas luchó contra Alex
duro durante la audiencia.
56
00:02:02,074 --> 00:02:03,908
Ella nunca creyó en lo de Alex.
teoría paranoica
57
00:02:03,943 --> 00:02:05,342
que Elías no actuaba solo.
58
00:02:05,378 --> 00:02:08,012
Mi conjetura es que ella guarda rencor.
59
00:02:08,047 --> 00:02:10,781
Voy a alertar al equipo del senador.
60
00:02:10,816 --> 00:02:12,716
["Quien pensé" de Santigold
Tú eras" obras de teatro]
61
00:02:12,751 --> 00:02:13,850
Liam: sirviendo como agente
62
00:02:13,886 --> 00:02:17,888
requiere que cada uno de ustedes sea
en óptimas condiciones físicas.
63
00:02:17,924 --> 00:02:19,523
[Respirando pesadamente]
64
00:02:22,161 --> 00:02:24,227
La aptitud física puede significar la diferencia
65
00:02:24,262 --> 00:02:25,929
entre el éxito y el fracaso,
66
00:02:25,964 --> 00:02:27,597
vida y muerte.
67
00:02:27,633 --> 00:02:29,699
Por eso, cuando te acercas a la graduación,
68
00:02:29,735 --> 00:02:31,535
es esencial que todos ustedes
69
00:02:31,570 --> 00:02:33,570
están completamente autorizados para el servicio activo.
70
00:02:33,605 --> 00:02:35,639
Y eso significa aprobar la decisión de la Oficina
71
00:02:35,674 --> 00:02:38,942
examen médico integral.
72
00:02:38,977 --> 00:02:41,945
♪ Oye, ahora, mírate ♪
73
00:02:41,980 --> 00:02:45,548
♪ ¿Quién está abajo en un
traje de un millón de dólares? ♪
74
00:02:45,583 --> 00:02:47,417
Liam: Tenemos que hacer
seguro que cada uno de ustedes
75
00:02:47,452 --> 00:02:49,052
está en tu mejor momento.
76
00:02:49,087 --> 00:02:51,287
¿Por qué siento que estás
tratando de dejarme atrás,
77
00:02:51,323 --> 00:02:52,555
¿Incluso en una cinta de correr?
78
00:02:52,590 --> 00:02:55,091
No estoy tratando de dejarte atrás, estoy
tratando de alejarme de ti.
79
00:02:55,126 --> 00:02:57,993
[Risas] Siempre con regreso.
80
00:02:58,028 --> 00:02:59,929
Hablando de regresos...
81
00:03:05,503 --> 00:03:07,937
- Hola.
- Alguien está de buen humor.
82
00:03:07,972 --> 00:03:09,472
Bueno, a ella le gusta orinar en tazas.
83
00:03:09,507 --> 00:03:11,306
- A ella le gustan ese tipo de cosas.
- [Risas]
84
00:03:11,342 --> 00:03:12,307
No.
85
00:03:12,343 --> 00:03:14,676
Recibí una carta esta
mañana de ya sabes quién.
86
00:03:14,711 --> 00:03:16,101
Dios mío, ¿lo hiciste? ¡Genial!
87
00:03:16,126 --> 00:03:16,985
[Risas]
88
00:03:18,215 --> 00:03:21,016
♪ Me gustas más cuando
eres más pobre ♪
89
00:03:21,051 --> 00:03:23,986
♪ Tu nueva identificación. es un aburrido ♪
90
00:03:24,021 --> 00:03:27,322
♪ Vuelve aquí, tú
actuando como si te lo debiéramos ♪
91
00:03:27,358 --> 00:03:31,593
- ¿Shelby Wyatt?
- Eh, sí.
92
00:03:31,628 --> 00:03:33,995
- ¿Por qué no pareces feliz por ella?
- Soy.
93
00:03:34,030 --> 00:03:34,996
Mmm.
94
00:03:35,031 --> 00:03:36,464
♪ ¿Adónde vas en esa escalera? ♪
95
00:03:36,500 --> 00:03:38,833
♪ Tengo a todas las chicas.
corriendo, ellos contigo ♪
96
00:03:38,869 --> 00:03:40,368
♪ Todos tus
lacayos, tienen sed ♪
97
00:03:40,403 --> 00:03:42,003
- ♪ y tú también lo eres ♪
- Voluntad. Por aquí.
98
00:03:43,039 --> 00:03:45,139
¿Estás listo? Esta es la gran noche.
99
00:03:45,174 --> 00:03:46,840
Bueno, además del hecho
que estaré penetrando
100
00:03:46,876 --> 00:03:49,443
una secta bajo una identidad falsa,
Yo diría que esta noche es bastante normal.
101
00:03:49,479 --> 00:03:50,777
Deja de decir "penetrar".
102
00:03:50,813 --> 00:03:53,347
Es una misión de rescate, no un acto sexual.
103
00:03:53,383 --> 00:03:55,549
♪ Es como yo
Nunca había visto tu cara antes ♪
104
00:03:55,584 --> 00:03:58,285
Dudo mucho que el
El Frente Islámico lo notará
105
00:03:58,321 --> 00:04:00,287
si puedo correr una milla en seis minutos
106
00:04:00,323 --> 00:04:01,955
en lugar de uno de cuatro minutos.
107
00:04:01,991 --> 00:04:04,057
No, pero pueden
nota que tu paso está apagado
108
00:04:04,092 --> 00:04:06,226
y que sostengas tus brazos de manera diferente.
109
00:04:06,261 --> 00:04:07,728
Si vas a
coincide, debes asegurarte
110
00:04:07,763 --> 00:04:09,796
que cada detalle es igual.
111
00:04:09,832 --> 00:04:10,931
Nunca lo olvides...
112
00:04:10,966 --> 00:04:14,701
Eres nuestro mayor
arma contra los enemigos de Estados Unidos.
113
00:04:14,737 --> 00:04:16,503
Directora: Sra. Shaw, después
una revisión exhaustiva
114
00:04:16,539 --> 00:04:19,039
de su caso, la Oficina de
Responsabilidad profesional
115
00:04:19,074 --> 00:04:22,042
te ha declarado culpable de
mala conducta profesional
116
00:04:22,077 --> 00:04:23,576
y abuso de autoridad.
117
00:04:23,611 --> 00:04:26,179
Estarás permanentemente
eliminado de su puesto en Quantico
118
00:04:26,214 --> 00:04:28,648
reasignación pendiente a
una oficina de campo local.
119
00:04:28,683 --> 00:04:32,485
Hice lo que hice para proteger a mi país.
120
00:04:32,521 --> 00:04:34,354
Hice lo que hice para proteger a mi hijo,
121
00:04:34,389 --> 00:04:38,257
quien esta acostado en un hospital
La cama no responde en este momento.
122
00:04:38,292 --> 00:04:40,693
Las buenas intenciones no desaparecen.
para revisar aquí, Sra. Shaw.
123
00:04:40,728 --> 00:04:42,461
¿Puedo preguntar cuál fue la votación final?
124
00:04:44,198 --> 00:04:45,731
No tengo libertad para decirlo.
125
00:04:45,767 --> 00:04:48,568
La Oficina nunca quiso
yo en esta posición.
126
00:04:48,603 --> 00:04:50,235
Lamento que te sientas así.
127
00:04:50,271 --> 00:04:51,136
Puede que te ayude saber
128
00:04:51,172 --> 00:04:53,605
que ésta fue una decisión muy difícil.
129
00:04:53,640 --> 00:04:55,574
La votación estuvo reñida.
130
00:04:58,812 --> 00:05:00,512
♪ ♪
131
00:05:00,548 --> 00:05:01,613
Raina.
132
00:05:01,648 --> 00:05:03,748
Oye, ¿quieres caminar a clase?
133
00:05:03,784 --> 00:05:05,784
Soy Nimah y no, contigo no.
134
00:05:05,819 --> 00:05:07,286
¿Por qué llevas eso?
135
00:05:07,321 --> 00:05:09,287
Volvemos a coincidir.
136
00:05:09,322 --> 00:05:10,154
Bueno, estaba funcionando...
137
00:05:10,190 --> 00:05:12,190
[suspiros] hasta que abriste la boca.
138
00:05:15,762 --> 00:05:17,896
¿Por qué siempre tenemos que coincidir contigo?
139
00:05:17,931 --> 00:05:19,540
Te emparejé la semana pasada en el aeropuerto.
140
00:05:19,565 --> 00:05:20,264
Durante dos minutos,
141
00:05:20,300 --> 00:05:23,434
y vi lo incomodo
Te hizo quitarte esto.
142
00:05:23,470 --> 00:05:25,403
Bueno, me siento desnudo sin él.
143
00:05:25,438 --> 00:05:26,737
Bueno, me siento asfixiado con eso.
144
00:05:26,772 --> 00:05:28,739
Es como el Día 1 de nuevo.
145
00:05:28,774 --> 00:05:30,308
Caleb: Entonces, Sr. Baskin, díganos.
146
00:05:30,343 --> 00:05:32,676
sobre lo mas dificil
tiempo en tu vida,
147
00:05:32,712 --> 00:05:33,544
un momento que te hizo darte cuenta
148
00:05:33,580 --> 00:05:36,180
¡Qué pequeño e insignificante eras!
149
00:05:36,216 --> 00:05:38,816
Will: Fue cuando mi hermana
murió en un accidente automovilístico.
150
00:05:38,851 --> 00:05:39,984
Estaba justo frente a mí.
151
00:05:40,019 --> 00:05:43,854
Yo era joven, pero envió
en picada, en un espíritu...
152
00:05:43,889 --> 00:05:45,856
No escatimes en los detalles.
153
00:05:45,891 --> 00:05:48,291
Te encontrarás con los adeptos aquí,
los superiores de la pirámide,
154
00:05:48,327 --> 00:05:51,762
entonces es muy importante
que suene auténtico.
155
00:05:51,797 --> 00:05:53,330
¿Dónde conoció a Mark Raymond por primera vez?
156
00:05:53,365 --> 00:05:55,866
Oh, era una librería
en el Bajo Este.
157
00:05:55,901 --> 00:05:59,169
estaba navegando
la sección de autoayuda,
158
00:05:59,204 --> 00:06:01,004
y vio el libro que estaba sosteniendo.
159
00:06:01,039 --> 00:06:01,838
¿Qué libro?
160
00:06:01,873 --> 00:06:03,773
- "No tengo miedo."
- [Toca la puerta]
161
00:06:09,047 --> 00:06:10,367
Sabes que ambos llegan tarde, ¿verdad?
162
00:06:13,885 --> 00:06:16,185
[Suspiros]
163
00:06:16,220 --> 00:06:18,287
¿Subdirector Shaw?
164
00:06:18,322 --> 00:06:20,690
¿No te refieres al "agente especial Shaw"?
165
00:06:20,725 --> 00:06:22,892
Estabas en el
panel, así que sé que lo sabes.
166
00:06:22,927 --> 00:06:25,628
¿Por qué quieres tomar esto?
momento para clavar el cuchillo más profundamente,
167
00:06:25,664 --> 00:06:28,164
- eso es un misterio.
- Lo lamento.
168
00:06:28,199 --> 00:06:30,133
Es sólo la fuerza de la costumbre.
169
00:06:30,168 --> 00:06:32,334
Si te sirve de consuelo
usted, he votado en contra de su despido.
170
00:06:32,370 --> 00:06:34,336
¿Quién votó por?
171
00:06:34,372 --> 00:06:36,838
Tenía que ser alguien cercano a
conmigo para influir en la OPR.
172
00:06:36,874 --> 00:06:38,374
Miranda...
173
00:06:38,409 --> 00:06:40,209
déjalo ir.
174
00:06:40,244 --> 00:06:42,211
[Se abre la puerta del coche]
175
00:06:45,449 --> 00:06:47,215
Se ha ido.
176
00:06:47,250 --> 00:06:51,286
Acabo de llegar a
recoger algunas de mis cosas.
177
00:06:52,056 --> 00:06:53,121
Hola, Haas.
178
00:06:53,157 --> 00:06:55,256
Será mejor que no estés tomando
ventaja de mi muchacho, Will.
179
00:06:55,292 --> 00:06:56,825
Bueno, es un hombre adulto.
180
00:06:56,860 --> 00:06:58,727
- para poder cuidar de sí mismo.
- Sí, lo sé.
181
00:06:58,762 --> 00:07:00,562
solo estoy preocupado el
no cree que sea necesario.
182
00:07:00,597 --> 00:07:03,698
Pero nos estamos acercando mucho. tu
Ya sabes, deberías ser feliz.
183
00:07:03,733 --> 00:07:05,166
Ey.
184
00:07:05,202 --> 00:07:06,734
Es uno de los pocos buenos aquí.
185
00:07:06,769 --> 00:07:08,936
Por favor, no jodas con eso, ¿vale?
186
00:07:08,971 --> 00:07:10,071
Te estoy vigilando.
187
00:07:10,106 --> 00:07:11,272
Me encanta cuando lo haces.
188
00:07:11,308 --> 00:07:12,507
[Suspiros]
189
00:07:12,542 --> 00:07:13,474
Por favor bienvenido de nuevo
190
00:07:13,510 --> 00:07:16,077
Asistente Ejecutivo
Director Clayton Haas.
191
00:07:16,112 --> 00:07:20,414
[Aplausos]
192
00:07:20,449 --> 00:07:21,381
Clayton: Gracias.
193
00:07:22,551 --> 00:07:24,252
Es bueno estar de regreso.
194
00:07:24,253 --> 00:07:26,420
Bueno, vine aquí esto
mañana porque quería mostrarte
195
00:07:26,455 --> 00:07:31,291
una imagen de satélite KH de un
Cártel mexicano en Juárez.
196
00:07:31,327 --> 00:07:32,893
Pero no puedo...
197
00:07:32,929 --> 00:07:34,962
porque ninguno de ustedes
Tiene habilitación de seguridad.
198
00:07:34,997 --> 00:07:37,264
La autorización de seguridad le da acceso
199
00:07:37,299 --> 00:07:39,399
a todos los miembros de la Oficina
inteligencia ultrasecreta,
200
00:07:39,435 --> 00:07:42,302
lo cual es crucial si
quieres pasar tu carrera trabajando
201
00:07:42,338 --> 00:07:45,239
sobre los casos de mayor prioridad del FBI.
202
00:07:45,274 --> 00:07:46,640
Pero para conceder
autorización de seguridad,
203
00:07:46,675 --> 00:07:48,975
necesitas convencer
decirnos que podemos confiar en usted.
204
00:07:49,010 --> 00:07:49,909
Puesto.
205
00:07:49,945 --> 00:07:52,212
La Oficina de
La gestión de personal requiere
206
00:07:52,248 --> 00:07:54,614
cada uno de ustedes para llenar un
formulario de autorización de seguridad,
207
00:07:54,649 --> 00:07:57,817
También conocido como SF-86.
208
00:07:57,853 --> 00:07:58,684
Clayton: Ahora, deberíamos advertirte...
209
00:07:58,720 --> 00:08:02,088
El SF-86 puede volverse muy, muy personal,
210
00:08:02,124 --> 00:08:04,323
por eso se lo damos
usted en esta etapa de su formación
211
00:08:04,359 --> 00:08:06,392
porque os conocéis mejor.
212
00:08:06,427 --> 00:08:08,928
Pedimos exhaustivo
detalles sobre tu casa
213
00:08:08,964 --> 00:08:11,497
y vida personal, su
creencias ideológicas,
214
00:08:11,532 --> 00:08:14,800
consumo de drogas y alcohol,
tus finanzas personales,
215
00:08:14,835 --> 00:08:16,969
y sí, tu sexo vive
216
00:08:17,004 --> 00:08:19,472
porque estos
áreas... sexo, dinero y drogas...
217
00:08:19,507 --> 00:08:22,341
históricamente han sido los
áreas donde los buenos agentes salen mal,
218
00:08:22,377 --> 00:08:25,144
así que sé minuciosamente honesto
219
00:08:25,179 --> 00:08:28,914
porque esta forma revelará
sea lo que sea que estés escondiendo.
220
00:08:32,552 --> 00:08:34,086
- ¿Raina?
- ¿Mmm?
221
00:08:34,310 --> 00:08:35,433
_
222
00:08:36,022 --> 00:08:37,881
_
223
00:08:38,312 --> 00:08:39,121
_
224
00:08:39,122 --> 00:08:40,778
_
225
00:08:41,528 --> 00:08:43,561
Mmm. Mmmm, mmm.
226
00:08:49,195 --> 00:08:50,287
_
227
00:08:50,288 --> 00:08:51,102
¡Bueno!
228
00:08:51,387 --> 00:08:53,466
_
229
00:08:55,241 --> 00:08:56,174
[Suspiros]
230
00:08:58,478 --> 00:09:01,412
[Suena el teléfono móvil]
231
00:09:02,715 --> 00:09:03,981
- ¿Hola?
- Raina.
232
00:09:04,017 --> 00:09:05,716
Hola. Este es Alex Parrish.
233
00:09:05,751 --> 00:09:07,952
Sé que probablemente soy el último
persona de la que quieres saber...
234
00:09:07,987 --> 00:09:09,553
Oh, no, esa sería mi hermana.
235
00:09:09,588 --> 00:09:12,056
Me alegra escuchar eso,
porque necesito tu ayuda
236
00:09:12,091 --> 00:09:14,792
al tratar con ella
antes de que suceda algo horrible
237
00:09:14,828 --> 00:09:16,960
a las personas que sé que todavía te importan.
238
00:09:16,995 --> 00:09:18,128
¿De quién estás hablando?
239
00:09:18,163 --> 00:09:20,497
Will, Shelby y Simón.
240
00:09:20,533 --> 00:09:22,466
¿Qué tan pronto puedes llegar a Nueva York?
241
00:09:22,501 --> 00:09:25,502
Realmente quiero ayudarte,
Alex, pero no estoy seguro de poder hacerlo.
242
00:09:25,538 --> 00:09:28,472
salí de esto
la vida, esas personas por una razón,
243
00:09:28,507 --> 00:09:30,307
Especialmente después de lo que Nimah me hizo.
244
00:09:30,343 --> 00:09:31,408
lluvia...
245
00:09:31,444 --> 00:09:33,376
[Suspiros]
246
00:09:33,411 --> 00:09:36,546
Creo que Caleb Haas es el
clave para encontrar al terrorista
247
00:09:36,581 --> 00:09:38,381
lo dejamos escapar antes.
248
00:09:38,416 --> 00:09:40,496
Y con Ryan y tu
hermana respirando en mi cuello,
249
00:09:40,518 --> 00:09:42,352
No puedo descubrirlo por mi cuenta.
250
00:09:42,387 --> 00:09:43,854
Raina: No puedo irme ahora.
251
00:09:43,889 --> 00:09:45,973
Les tomó mucho tiempo llevarme de regreso.
252
00:09:46,093 --> 00:09:47,858
Si les digo que me voy otra vez...
253
00:09:47,893 --> 00:09:48,658
Alex: Raina.
254
00:09:48,693 --> 00:09:51,927
La vida de Simon corre verdadero peligro.
255
00:09:51,963 --> 00:09:53,696
Su vida es suya.
256
00:09:53,732 --> 00:09:55,398
Y aunque quisiera ayudarte,
257
00:09:55,433 --> 00:09:57,233
No sé qué puedo hacer.
258
00:09:57,268 --> 00:09:59,001
No tengo autorización de seguridad.
259
00:09:59,036 --> 00:10:02,405
No, pero tu hermana sí.
261
00:10:09,467 --> 00:10:11,472
Clayton: la autorización de seguridad
la aplicación es
262
00:10:11,473 --> 00:10:13,933
un cuestionario minucioso y exhaustivo,
263
00:10:13,934 --> 00:10:15,414
entonces te hemos emparejado con otro aprendiz
264
00:10:15,450 --> 00:10:17,383
para ayudar a acelerar el proceso.
265
00:10:17,418 --> 00:10:19,518
"¿Alguna vez has sido tratado
por alcohol, drogas, juegos de azar,
266
00:10:19,554 --> 00:10:21,586
¿O adicción al sexo?"
267
00:10:21,622 --> 00:10:24,389
Mmm, no, no, no...
268
00:10:24,424 --> 00:10:26,625
y todavía no.
269
00:10:26,660 --> 00:10:28,761
"¿Alguna vez has sido delincuente?
270
00:10:28,796 --> 00:10:30,963
sobre pagos de pensión alimenticia o manutención infantil?"
271
00:10:30,998 --> 00:10:33,198
Uh, no para los niños que conozco.
272
00:10:33,234 --> 00:10:35,968
"¿Alguno de tus
¿Inmediatamente fallecieron los miembros de la familia?"
273
00:10:36,003 --> 00:10:36,935
Sí.
274
00:10:36,971 --> 00:10:39,404
♪ ♪
275
00:10:39,439 --> 00:10:41,740
"¿Alguna vez has estado
involucrado con un ciudadano extranjero?"
276
00:10:41,775 --> 00:10:43,742
Mm, define "involucrado".
277
00:10:43,777 --> 00:10:44,942
Se trata de emprendimientos comerciales,
278
00:10:44,978 --> 00:10:47,445
que hubieras sabido si
me habías estado escuchando
279
00:10:47,481 --> 00:10:49,281
en lugar del interior de tus piernas.
280
00:10:49,316 --> 00:10:51,048
"¿Cuáles son sus nombres, nacionalidades,
281
00:10:51,084 --> 00:10:52,317
y lugares de nacimiento?"
282
00:10:52,352 --> 00:10:54,385
Déjame ir a buscar mi computadora portátil.
283
00:10:54,420 --> 00:10:55,653
Y mis coincidencias de Tinder.
284
00:10:55,688 --> 00:10:57,554
"¿Alguna vez te han arrestado?"
285
00:10:57,590 --> 00:10:59,390
¿Ser detenido por desacato al tribunal?
286
00:10:59,425 --> 00:11:01,125
durante mi recuento de deposiciones de la NFL?
287
00:11:01,161 --> 00:11:02,660
Lo dudo, pero lo dejaré.
288
00:11:02,695 --> 00:11:04,095
¿Estás seguro de que quieres mentir?
289
00:11:04,130 --> 00:11:05,296
Lo hago por su propia seguridad.
290
00:11:05,331 --> 00:11:06,363
Entonces, vas a arriesgar tu carrera.
291
00:11:06,399 --> 00:11:07,932
para los padres que tu
ni siquiera sabía que estábamos vivos
292
00:11:07,967 --> 00:11:09,033
hace tres semanas?
293
00:11:09,068 --> 00:11:11,802
Vale, no es como si hubieras
sido completamente honesto tampoco.
294
00:11:11,837 --> 00:11:13,570
¿O simplemente te olvidaste de marcar la casilla?
295
00:11:13,606 --> 00:11:14,905
¿Bajo "ex miembro de una secta"?
296
00:11:14,940 --> 00:11:16,407
Vale, "fallecido" lo es.
297
00:11:16,442 --> 00:11:19,677
♪ ♪
298
00:11:19,712 --> 00:11:20,678
- ¿Qué estás haciendo?
- [El cajón se abre]
299
00:11:20,713 --> 00:11:21,545
[El cajón se cierra de golpe]
300
00:11:21,580 --> 00:11:24,481
"¿Tiene usted o alguien con quien se relaciona
301
00:11:24,517 --> 00:11:26,784
alguna vez ha sido miembro de un
culto, una sociedad secreta,
302
00:11:26,819 --> 00:11:28,351
¿O un programa de concientización grupal?"
303
00:11:28,386 --> 00:11:30,287
[Suspira] Caleb me hizo
Prometo no contarlo.
304
00:11:30,322 --> 00:11:32,122
A menos que quieras que lo haga
reportarlos a los dos a OPM,
305
00:11:32,157 --> 00:11:33,056
vas a derramar.
306
00:11:33,091 --> 00:11:34,590
Raina: Has hecho todo
medicamento en esta lista,
307
00:11:34,626 --> 00:11:35,692
¿Incluso los veterinarios?
308
00:11:35,727 --> 00:11:38,494
Nunca te has drogado antes
¿Ni siquiera una vez?
309
00:11:38,530 --> 00:11:39,696
¿Por tu religión?
310
00:11:39,731 --> 00:11:41,597
Es porque no soy un idiota.
311
00:11:41,633 --> 00:11:43,533
Iris: Las sectas están en mal estado, Will.
312
00:11:43,568 --> 00:11:45,301
te toman
dinero. Te lavan el cerebro.
313
00:11:45,337 --> 00:11:46,436
Te obligan a hacer cosas
en su nombre.
314
00:11:46,471 --> 00:11:49,372
Iris, hay algunas cosas.
Entiendo que no lo haces.
315
00:11:49,407 --> 00:11:50,327
Es tan simple como eso.
316
00:11:50,342 --> 00:11:53,275
♪ ♪
317
00:11:58,516 --> 00:12:00,382
[Llama a la puerta]
318
00:12:00,417 --> 00:12:01,350
Oye.
319
00:12:01,385 --> 00:12:03,152
Ey.
320
00:12:03,187 --> 00:12:04,854
[Suspira] Escuche, sobre el veredicto...
321
00:12:04,889 --> 00:12:07,522
La OPR tenía razón.
322
00:12:07,558 --> 00:12:08,991
Dirigí un aprendiz.
323
00:12:09,026 --> 00:12:11,126
No vi lo que Charlie estaba haciendo.
324
00:12:11,162 --> 00:12:13,829
Bueno, ambos hemos caído
corto a lo largo de los años.
325
00:12:13,865 --> 00:12:14,596
Sí.
326
00:12:14,631 --> 00:12:16,865
Ambos tenemos sangre en las manos.
327
00:12:16,900 --> 00:12:20,001
Difícil bajar.
328
00:12:20,036 --> 00:12:22,036
Y aún así, todavía estás aquí.
329
00:12:24,207 --> 00:12:25,974
Sólo porque me salvaste.
330
00:12:30,914 --> 00:12:32,514
Lo hice, ¿no?
331
00:12:33,783 --> 00:12:35,016
- ¿Puedo hacer algo?
- No.
332
00:12:35,051 --> 00:12:39,587
Sé mejor que ir a
bate cuando el juego ha sido cancelado.
333
00:12:39,622 --> 00:12:41,256
Pero...
334
00:12:41,291 --> 00:12:44,525
Me gustaría una cara amigable.
335
00:12:44,560 --> 00:12:45,860
¿Qué tal unas bebidas esta noche?
336
00:12:45,896 --> 00:12:47,362
¿Por los viejos tiempos?
337
00:12:47,397 --> 00:12:49,063
Ryan podía manejar la clase. Sí, ¿sabes?
338
00:12:49,099 --> 00:12:50,197
- [Ambos se ríen]
- Está bien.
339
00:12:50,232 --> 00:12:51,499
Bueno.
340
00:12:51,534 --> 00:12:52,867
Está bien.
341
00:12:52,902 --> 00:12:54,835
[Ambos se ríen]
342
00:13:02,612 --> 00:13:03,577
Ryan: James Miller,
343
00:13:03,613 --> 00:13:05,546
Jackie Harrington,
344
00:13:05,581 --> 00:13:06,513
Bill Giordano,
345
00:13:06,548 --> 00:13:08,448
Angelita Bautista,
346
00:13:08,483 --> 00:13:10,250
Drew Perales,
347
00:13:10,286 --> 00:13:11,618
Shelby Wyatt,
348
00:13:11,653 --> 00:13:13,020
Iris Chang,
349
00:13:13,055 --> 00:13:14,554
Y Raina Amin.
350
00:13:14,589 --> 00:13:17,524
Clayton: Aquellos de ustedes que todavía están sentados.
351
00:13:17,559 --> 00:13:19,293
se les ha concedido autorización de seguridad.
352
00:13:19,328 --> 00:13:22,962
Los que siguen en pie tienen
sido marcado para una revisión adicional.
353
00:13:22,997 --> 00:13:24,931
[Suspiros]
354
00:13:26,635 --> 00:13:27,715
¿Qué crees que pasó?
355
00:13:29,771 --> 00:13:31,905
¿Cómo pueden dividirnos?
356
00:13:31,940 --> 00:13:32,705
¿Crees que se enteraron?
357
00:13:32,741 --> 00:13:33,807
¿Las NAT que han sido marcadas
358
00:13:33,842 --> 00:13:36,476
por favor sal del salón de clases para
que los NAT autorizados pueden
359
00:13:36,511 --> 00:13:38,110
iniciar el proceso de investigación?
360
00:13:38,146 --> 00:13:39,178
Gracias.
361
00:13:45,987 --> 00:13:47,786
Ahora, cada uno de ustedes estará investigando.
362
00:13:47,822 --> 00:13:50,122
un aprendiz marcado.
363
00:13:50,158 --> 00:13:51,991
Identificarás el área del aprendiz.
364
00:13:52,026 --> 00:13:54,626
o áreas de preocupación, y
harás una inmersión profunda
365
00:13:54,662 --> 00:13:56,895
en los hechos específicos de su caso.
366
00:13:56,931 --> 00:13:58,229
Ahora ya sabemos que hay humo.
367
00:13:58,265 --> 00:14:00,833
Es tu trabajo
determinar si hay fuego.
368
00:14:00,868 --> 00:14:03,802
Abre tus archivos. El reloj comienza ahora.
369
00:14:09,844 --> 00:14:11,477
- ¿Querías mi ayuda?
-Nima.
370
00:14:11,512 --> 00:14:13,511
Sí, estaba archivando el caso Younis.
371
00:14:13,546 --> 00:14:15,146
y no encuentro el FD-302.
372
00:14:15,182 --> 00:14:17,648
lo llené
yo mismo. Debería estar ahí.
373
00:14:17,684 --> 00:14:18,616
Bueno.
374
00:14:21,721 --> 00:14:23,554
[Suspiros]
375
00:14:28,528 --> 00:14:30,060
[Suspiros]
376
00:14:39,506 --> 00:14:40,605
Raina: Hola.
377
00:14:40,640 --> 00:14:42,373
Ey. Pensé que estabas ayudando a Alex.
378
00:14:42,408 --> 00:14:43,674
Ella no me necesitaba después de todo.
379
00:14:43,710 --> 00:14:45,342
Así que pensé en consultar contigo.
380
00:14:45,378 --> 00:14:46,610
Bueno, acabo de salir
381
00:14:46,645 --> 00:14:48,712
con el equipo del Servicio Secreto del Senador Haas.
382
00:14:48,747 --> 00:14:50,647
Le dije que uno de nuestros
Los agentes habían señalado algo.
383
00:14:50,682 --> 00:14:52,816
y deberían reforzar su
seguridad por si acaso.
384
00:14:52,851 --> 00:14:54,684
No dije nombres por nuestro bien.
385
00:14:54,720 --> 00:14:56,095
¿Es esa la lista de
¿Personas a las que protegen?
386
00:14:56,120 --> 00:14:56,553
Sí.
387
00:14:56,588 --> 00:14:58,489
- ¿Puedo echar un vistazo?
- Mm-hmm.
388
00:15:00,006 --> 00:15:02,726
¿Estás seguro de que no está en estos montones?
389
00:15:02,761 --> 00:15:05,161
- ¿Qué, crees que estoy mintiendo?
- No lo dejaría pasar.
390
00:15:06,762 --> 00:15:08,297
Solíamos ser amigos, Nimah.
391
00:15:08,333 --> 00:15:12,168
Si fueras mi amigo, tu
no habría usado mi nombre
392
00:15:12,203 --> 00:15:14,871
para obtener acceso a una casa segura de la CIA.
393
00:15:14,907 --> 00:15:16,540
No sé de qué estás hablando.
394
00:15:18,410 --> 00:15:20,809
Revisaré los archivos en línea.
395
00:15:20,845 --> 00:15:23,731
Hay detalles sobre el senador Haas,
396
00:15:23,850 --> 00:15:25,814
¿Su hija, pero no Caleb?
397
00:15:25,850 --> 00:15:28,084
El senador Haas ha
insinuó que está encubierto
398
00:15:28,119 --> 00:15:30,253
y su paradero
debería permanecer desconocido.
399
00:15:30,288 --> 00:15:31,754
Sólo ella sabe dónde está.
400
00:15:31,789 --> 00:15:33,022
Bueno.
401
00:15:33,058 --> 00:15:34,690
Llámame si me necesitas.
402
00:15:39,897 --> 00:15:41,463
- [Suspira]
- [El teclado suena]
403
00:15:48,286 --> 00:15:50,486
El agente Booth me pidió que te llamara.
404
00:15:50,521 --> 00:15:52,688
Sí, Nimah. ¿Está todo bien?
405
00:15:52,723 --> 00:15:55,824
Parrish, ella dijo que está en
su manera de ver a tu hijo.
406
00:15:55,860 --> 00:15:58,560
Aunque nos lo dijiste
Caleb está muy encubierto,
407
00:15:58,596 --> 00:16:00,929
Creemos que descubrió su ubicación.
408
00:16:00,964 --> 00:16:02,163
Si puedes decirme dónde está,
409
00:16:02,199 --> 00:16:05,501
Puedo alejarla y hacer
Seguro que no descubre su tapadera.
410
00:16:05,536 --> 00:16:06,869
No, eso es todo
correcto. Yo me encargaré de ello.
411
00:16:06,904 --> 00:16:07,835
Gracias.
412
00:16:08,538 --> 00:16:09,704
Ryan: Raina.
413
00:16:09,739 --> 00:16:11,539
Cuelga el teléfono.
414
00:16:14,544 --> 00:16:16,077
[Suena el teléfono móvil]
415
00:16:16,440 --> 00:16:18,429
_
416
00:16:21,218 --> 00:16:23,151
[Teclado sonando]
417
00:16:31,494 --> 00:16:33,694
Agente Parrish. Ven con nosotros.
418
00:16:33,730 --> 00:16:35,696
Hola Parrish.
419
00:16:35,732 --> 00:16:37,231
Vamos.
420
00:16:40,808 --> 00:16:43,120
¿Sabes que te podrían dar 10 años por
421
00:16:43,121 --> 00:16:44,499
Ese pequeño truco que hiciste hoy.
422
00:16:44,500 --> 00:16:47,336
Haciéndose pasar por un FBI
agente, obstrucción de la justicia...
423
00:16:47,372 --> 00:16:48,471
Puedes salir de aquí ahora mismo.
424
00:16:48,506 --> 00:16:50,106
si nos ayudas a investigar a Alex.
425
00:16:50,141 --> 00:16:52,641
Sabemos que ella todavía está apagada
persiguiendo teorías de conspiración,
426
00:16:52,677 --> 00:16:54,243
y necesitamos saber exactamente
¿Qué está haciendo ella?
427
00:16:54,279 --> 00:16:56,245
antes de lastimar a alguien... o a ella misma.
428
00:16:56,281 --> 00:16:57,396
¿Quieres que sea tu informante?
429
00:16:57,421 --> 00:16:58,281
hay muy poca gente
430
00:16:58,316 --> 00:16:59,682
en quien Alex confía ahora mismo.
431
00:16:59,717 --> 00:17:00,950
Eres uno de ellos.
432
00:17:00,985 --> 00:17:02,285
Eso es más que un trato justo.
433
00:17:02,320 --> 00:17:05,087
Esa es la diferencia entre
Tú y yo, Nimah.
434
00:17:05,122 --> 00:17:07,289
Traicionarías a cualquiera,
435
00:17:07,324 --> 00:17:10,325
Incluso aquellos más cercanos a
tú, si eso te salvaría.
436
00:17:10,360 --> 00:17:12,962
prefiero pasar el
resto de mi vida en la carcel
437
00:17:12,997 --> 00:17:15,464
que girar mi
De vuelta con un amigo necesitado.
438
00:17:15,499 --> 00:17:17,032
[Suspiros]
439
00:17:17,068 --> 00:17:19,835
Haz lo que tengas que hacer.
440
00:17:19,870 --> 00:17:22,304
He trabajado con algunas personas difíciles.
441
00:17:22,339 --> 00:17:24,172
en Washington....
republicanos testarudos,
442
00:17:24,208 --> 00:17:26,141
libertarios radicales...
443
00:17:26,176 --> 00:17:27,442
Ted Cruz...
444
00:17:27,478 --> 00:17:29,277
pero nunca nadie como tú.
445
00:17:29,313 --> 00:17:30,878
¿Qué es lo que quieres?
446
00:17:30,914 --> 00:17:32,680
Quiero hablar con Caleb.
447
00:17:32,716 --> 00:17:34,216
Sé que lo estás escondiendo.
448
00:17:34,251 --> 00:17:36,951
Y por favor dime por qué
Estaría escondiendo a mi propio hijo.
449
00:17:36,987 --> 00:17:37,952
Esa es la cuestión.
450
00:17:37,988 --> 00:17:39,687
No estás ocultando a tu hijo.
451
00:17:39,723 --> 00:17:41,355
Estás escondiendo a Mark Raymond...
452
00:17:41,390 --> 00:17:42,657
el mismo marco raymond
453
00:17:42,692 --> 00:17:44,892
que alquiló cuatro cajas de seguridad
454
00:17:44,928 --> 00:17:46,227
en el banco TNF,
455
00:17:46,262 --> 00:17:47,294
el edificio que se convirtió
456
00:17:47,330 --> 00:17:48,496
el centro de comando de emergencia
457
00:17:48,531 --> 00:17:49,964
justo después de Grand Central.
458
00:17:50,000 --> 00:17:51,899
El edificio que explotó
se levantó y mató a mi marido.
459
00:17:51,935 --> 00:17:53,067
Sí, lo soy.
460
00:17:53,103 --> 00:17:54,235
Entonces, ¿tú también eres consciente?
461
00:17:54,270 --> 00:17:55,702
que un auto usado en el secuestro
462
00:17:55,738 --> 00:17:58,038
de un ex agente del FBI justo ayer
463
00:17:58,073 --> 00:17:59,640
¿Se alquiló con el mismo nombre?
464
00:17:59,675 --> 00:18:01,408
Todo esto me parece bastante sospechoso,
465
00:18:01,444 --> 00:18:02,176
considerando que es el hijo
466
00:18:02,211 --> 00:18:03,644
de un candidato a vicepresidente
467
00:18:03,679 --> 00:18:04,978
que no se detendrá ante nada para ser elegido.
468
00:18:05,014 --> 00:18:06,880
¿Entonces crees que mi hijo es un terrorista?
469
00:18:06,915 --> 00:18:09,250
realmente has perdido
tu mente, ¿no?
470
00:18:09,285 --> 00:18:10,651
Bueno, si estoy tan loco,
471
00:18:10,686 --> 00:18:12,919
Me pregunto por qué este vicio
el candidato presidencial es
472
00:18:12,955 --> 00:18:15,221
tomando tiempo de su ocupada
agenda para hablar conmigo.
473
00:18:15,257 --> 00:18:16,723
Todos sabemos cuántos problemas
474
00:18:16,759 --> 00:18:18,558
Los teóricos de la conspiración como usted pueden causar.
475
00:18:18,593 --> 00:18:20,027
Sólo me importa la verdad.
476
00:18:20,062 --> 00:18:20,894
Sí, bueno, yo también.
477
00:18:20,929 --> 00:18:23,096
Y no tienes idea de lo equivocado que estás.
478
00:18:23,132 --> 00:18:24,665
- Entonces pruébalo.
- Planeo hacerlo.
479
00:18:24,700 --> 00:18:27,400
Y cuando lo hago, estás
Lo lamentaré muchísimo.
480
00:18:27,435 --> 00:18:28,868
Siéntate, Parrish.
481
00:18:28,903 --> 00:18:30,503
Será un largo viaje.
482
00:18:31,406 --> 00:18:32,539
Alumnos, por favor esperen aquí.
483
00:18:32,574 --> 00:18:35,508
hasta su autorización de seguridad
El estado ha sido actualizado.
484
00:18:41,283 --> 00:18:44,917
¿Cómo es que Drew Perales...?
disco absolutamente limpio...
485
00:18:44,952 --> 00:18:47,019
¿Se marca como una amenaza a la seguridad?
486
00:18:47,055 --> 00:18:49,689
No sé. Pero lo era.
487
00:18:49,724 --> 00:18:51,390
Y es inapropiado para
que me hagas preguntas
488
00:18:51,425 --> 00:18:52,958
sobre un caso que no le ha sido asignado.
489
00:18:52,994 --> 00:18:54,936
No, no, no. Sólo dame un segundo.
490
00:18:55,049 --> 00:18:56,996
Es solo que lo llené
Yo mismo saco sus formas,
491
00:18:57,031 --> 00:18:58,898
y no hay nada en
les dijo que la OPM sería
492
00:18:58,933 --> 00:19:00,399
siquiera remotamente interesado.
493
00:19:00,434 --> 00:19:01,800
¿Estás intentando
utilizar nuestra historia personal
494
00:19:01,835 --> 00:19:03,802
- para sacarme información?
- [Hace clic con la lengua]
495
00:19:03,837 --> 00:19:05,370
Deberías saberlo mejor.
496
00:19:05,406 --> 00:19:07,906
Ah, espera. Así es.
No me conoces en absoluto.
497
00:19:07,941 --> 00:19:09,774
Por eso has decidido una vez más
498
00:19:09,810 --> 00:19:11,109
que estoy conspirando contra ti
499
00:19:11,144 --> 00:19:11,876
cuando el hecho del asunto es
500
00:19:11,912 --> 00:19:13,478
debes haber pasado por alto algo.
501
00:19:13,514 --> 00:19:14,913
Disculpe.
502
00:19:18,018 --> 00:19:20,952
Tuve que mentir sobre mi
padres. No tuve elección.
503
00:19:20,987 --> 00:19:21,753
Todo estará bien.
504
00:19:21,788 --> 00:19:24,789
No, no si la OPM sabe que están vivos.
505
00:19:24,825 --> 00:19:27,792
¿De verdad viste a Caleb?
marque "sí" para fallecidos?
506
00:19:27,828 --> 00:19:31,963
No hay manera de que Caleb
hacer algo así.
507
00:19:31,998 --> 00:19:33,331
Él sabe lo que mis padres significan para mí.
508
00:19:33,366 --> 00:19:34,898
Él es la única razón por la que los conocí.
509
00:19:34,934 --> 00:19:37,067
Bueno, si no lo eres
preocupado, que yo tampoco.
510
00:19:39,004 --> 00:19:40,571
No lo conoces como yo.
511
00:19:40,607 --> 00:19:43,774
Quiero confiar en él, por tu bien,
512
00:19:43,809 --> 00:19:44,808
pero yo no.
513
00:19:44,844 --> 00:19:45,809
Es turbio.
514
00:19:45,845 --> 00:19:47,177
Él te mintió en el pasado.
515
00:19:47,213 --> 00:19:49,247
y, francamente, todavía te está mintiendo.
516
00:19:49,282 --> 00:19:50,280
¿Acerca de?
517
00:19:50,315 --> 00:19:53,183
La sistémica, ese culto
Dijiste que solía estar en...
518
00:19:53,219 --> 00:19:55,485
Él todavía está en esto.
519
00:19:55,520 --> 00:19:57,187
Will me contó todo sobre esto esta mañana.
520
00:19:57,223 --> 00:19:59,689
Él todavía está involucrado, y
ahora ha metido a Will en esto.
521
00:19:59,725 --> 00:20:01,158
No, Iris, eso ni siquiera es posible.
522
00:20:01,193 --> 00:20:03,627
No te mentiría... no sobre esto.
523
00:20:03,662 --> 00:20:05,929
Estoy demasiado preocupado por mi amigo.
524
00:20:07,366 --> 00:20:09,432
Mira, puedo mostrártelo.
525
00:20:18,477 --> 00:20:22,111
Ahora, ¿qué le dijo Caleb?
usted cuando llenó su formulario?
526
00:20:25,516 --> 00:20:27,984
Entonces resulta que Iris
ha tenido inversiones
527
00:20:28,019 --> 00:20:28,785
en seis países diferentes
528
00:20:28,820 --> 00:20:31,053
y empleó a 11 ciudadanos extranjeros,
529
00:20:31,089 --> 00:20:33,289
que automáticamente el
OPM se ha desconectado
530
00:20:33,324 --> 00:20:36,025
como personas de interés en espera de investigación.
531
00:20:36,060 --> 00:20:37,393
Oye, ¿este es el expediente de Drew?
532
00:20:37,428 --> 00:20:39,662
Nimah: Sí. ¿Por qué?
533
00:20:39,697 --> 00:20:40,962
Oh, no hay ninguna razón real.
534
00:20:40,998 --> 00:20:41,897
Es sólo que lo llené yo mismo,
535
00:20:41,932 --> 00:20:43,532
y me preguntaba
por qué fue retenido.
536
00:20:43,534 --> 00:20:45,867
La OPM cree que Drew no es un patriota
537
00:20:45,903 --> 00:20:47,202
por algo en su declaración
538
00:20:47,237 --> 00:20:48,771
contra la NFL.
539
00:20:51,241 --> 00:20:53,409
"El gobierno
decisión de seguir apoyando
540
00:20:53,444 --> 00:20:56,044
montos de exención antimonopolio de la NFL
541
00:20:56,079 --> 00:20:58,880
a una licencia federal para asesinar y mutilar.
542
00:20:58,916 --> 00:21:01,216
Me da vergüenza ser estadounidense".
543
00:21:01,251 --> 00:21:03,919
[Se burla] ¿Lo retendrían por esto?
544
00:21:03,954 --> 00:21:06,888
Están reteniendo a Iris sólo
para emplear extranjeros.
545
00:21:06,924 --> 00:21:10,358
Obviamente pensarán lo que
Drew dijo que es antiamericano.
546
00:21:10,393 --> 00:21:12,194
[Suspira] Lo siento, pero yo
tengo que ir a descubrir
547
00:21:12,229 --> 00:21:14,562
- ¿Quién tiene el expediente de Raina?
- Pero estás absuelto, ¿verdad?
548
00:21:14,597 --> 00:21:17,865
Si Raina no lo es, podemos besarnos.
Adiós a futuras asignaciones.
549
00:21:17,900 --> 00:21:19,600
La operación estará prácticamente muerta.
550
00:21:19,636 --> 00:21:20,868
Creo que Will la tiene.
551
00:21:23,139 --> 00:21:24,939
Nimah: Hola. ¿Qué estás escribiendo?
552
00:21:24,974 --> 00:21:26,941
Un resumen de toda la información.
553
00:21:26,976 --> 00:21:30,410
He analizado sobre Raina.
El área de preocupación de Amin.
554
00:21:30,446 --> 00:21:33,413
Conoces a mi hermana. hay
nada de preocupacion.
555
00:21:33,449 --> 00:21:35,816
[Suspiros]
556
00:21:40,589 --> 00:21:42,723
¿La están señalando por ser devota?
557
00:21:42,758 --> 00:21:45,092
Ella está siendo marcada porque
ella firmó una petición
558
00:21:45,127 --> 00:21:48,127
este imán circuló
en Dearborn condenando
559
00:21:48,163 --> 00:21:48,928
la guerra en Irak.
560
00:21:48,964 --> 00:21:51,598
¡Incluso yo condené la guerra contra Irak!
561
00:21:51,633 --> 00:21:53,066
Apuesto a que tú también lo hiciste.
562
00:21:53,101 --> 00:21:54,234
Fue una guerra inútil.
563
00:21:54,269 --> 00:21:55,769
Puede que no lo sepas,
564
00:21:55,804 --> 00:21:57,371
pero Caleb Haas solía estar en una secta,
565
00:21:57,406 --> 00:21:58,872
y creo que todavía puede serlo.
566
00:21:58,907 --> 00:22:00,273
Claro, Wyatt. Me encantaría charlar.
567
00:22:00,308 --> 00:22:02,208
Entra. No lo es.
como si estuviera saliendo.
568
00:22:02,244 --> 00:22:03,709
Caleb está perdido.
569
00:22:03,745 --> 00:22:06,044
Él es un peligro para
él mismo, y si voy a marcar
570
00:22:06,080 --> 00:22:08,113
por tumbarse en mi SF-86, él
también debería ser marcado.
571
00:22:08,148 --> 00:22:10,115
Nadie te acusa de mentir.
572
00:22:10,150 --> 00:22:12,451
Según los informes preliminares de la OPM,
573
00:22:12,487 --> 00:22:13,819
Dijiste que tenías una media hermana.
574
00:22:13,855 --> 00:22:15,388
cuando postulaste a Quantico.
575
00:22:15,423 --> 00:22:17,263
Entonces dijiste que tenías
no hay hermanos en el formulario.
576
00:22:17,291 --> 00:22:20,459
Espera, ¿me señalaron para Samar?
577
00:22:20,495 --> 00:22:22,160
Ella no es realmente mi hermana.
578
00:22:22,196 --> 00:22:23,996
Sólo me enteré hace un par de meses.
579
00:22:24,031 --> 00:22:24,897
Lo sé.
580
00:22:24,932 --> 00:22:26,492
Y lo último que supe de la OPM es que ellos también lo hacen.
581
00:22:26,500 --> 00:22:28,433
Estás limpio.
582
00:22:28,468 --> 00:22:30,635
Ahora, ¿qué es eso de Caleb?
583
00:22:32,706 --> 00:22:33,638
[Suspiros]
584
00:22:35,225 --> 00:22:37,393
_
585
00:22:38,279 --> 00:22:40,044
¿Qué estamos haciendo en tu casa?
586
00:23:03,136 --> 00:23:04,201
[Clics del pestillo]
587
00:23:04,237 --> 00:23:06,904
Adelante. Ábrelo.
588
00:23:15,832 --> 00:23:17,681
¿Caleb?
589
00:23:24,430 --> 00:23:27,057
Ahora, ¿has terminado con esto?
negocio malvado,
590
00:23:27,092 --> 00:23:29,192
¿O necesitas que lo haga?
¿Mostrarte también sus huellas?
591
00:23:29,227 --> 00:23:31,127
[Jadeos]
592
00:23:33,020 --> 00:23:36,062
Entonces, cuando la bomba explotó...
593
00:23:36,097 --> 00:23:37,664
[Suspiros]
594
00:23:37,699 --> 00:23:41,367
Sólo sabía que iba a morir.
595
00:23:41,402 --> 00:23:44,470
Sólo lo estaba esperando.
596
00:23:44,505 --> 00:23:47,707
Y entonces fue cuando vi a mi papá.
597
00:23:47,742 --> 00:23:50,376
Y me sacó.
598
00:23:50,411 --> 00:23:54,513
Lo siguiente que sé es que... [Suspiros]
599
00:23:54,549 --> 00:23:59,485
Todo el edificio simplemente...
empezó a caer sobre él.
600
00:23:59,520 --> 00:24:03,489
Entonces vi morir a mi papá.
601
00:24:03,524 --> 00:24:07,493
Y-Y sigo re-repitiendo
eso una y otra vez...
602
00:24:07,528 --> 00:24:08,727
[sollozos] en mi cabeza.
603
00:24:08,762 --> 00:24:10,929
Y es como, qué-qué...
604
00:24:10,964 --> 00:24:13,264
¿Qué... qué pasa si yo... [solloza]
605
00:24:13,300 --> 00:24:16,768
¿Qué pasaría si él no lo hiciera?
intenta salvarme, ¿sabes?
606
00:24:16,804 --> 00:24:17,535
[Suspiros]
607
00:24:17,571 --> 00:24:19,738
Entonces, su propio hijo estaría muerto.
608
00:24:19,773 --> 00:24:21,039
[sollozos]
609
00:24:21,075 --> 00:24:23,575
S-sólo quiero irme.
610
00:24:23,610 --> 00:24:26,712
[Respirando temblorosamente]
611
00:24:26,747 --> 00:24:27,679
[sollozos]
612
00:24:27,715 --> 00:24:31,282
Así que mantenlo
aquí como un prisionero
613
00:24:31,318 --> 00:24:32,798
¿Entonces nadie sabe qué le pasó?
614
00:24:35,722 --> 00:24:37,422
- [sollozos]
- Puedo ayudarte.
615
00:24:37,457 --> 00:24:39,624
- Puedo ayudarte, Caleb.
- Yo...
616
00:24:39,659 --> 00:24:42,059
No quiero tu ayuda.
617
00:24:42,095 --> 00:24:44,429
A menos que vayas a anotar por mí.
618
00:24:44,464 --> 00:24:47,598
Porque mi mamá aquí mantiene
yo con una ración bastante apretada.
619
00:24:47,633 --> 00:24:48,899
¡¿Le estás dando drogas?!
620
00:24:48,935 --> 00:24:52,036
Cuando no lo hice, casi
Murió... tres veces.
621
00:24:52,071 --> 00:24:53,704
¡Tienes que registrarlo en alguna parte!
622
00:24:53,740 --> 00:24:56,607
[Risas]
623
00:24:59,145 --> 00:25:02,379
Ah, no puedes.
624
00:25:02,414 --> 00:25:03,813
Porque es un lastre.
625
00:25:03,849 --> 00:25:06,250
Mmm, ding, ding, ding, ding.
626
00:25:06,285 --> 00:25:11,121
Sólo cuatro días más, hasta
La campaña ha terminado.
627
00:25:11,156 --> 00:25:12,623
lo estoy destetando
es... cada día menos.
628
00:25:12,658 --> 00:25:13,590
[Suspira] Claire.
629
00:25:16,995 --> 00:25:18,395
[Susurrando indistintamente]
630
00:25:19,464 --> 00:25:20,997
Muy bien. Muy bien, Caleb.
631
00:25:21,032 --> 00:25:22,999
Necesito que escuches
yo. Está bien, escúchame.
632
00:25:23,034 --> 00:25:24,474
Todavía hay un terrorista por ahí.
633
00:25:24,502 --> 00:25:25,561
- Sí.
- Will y Simón
634
00:25:25,586 --> 00:25:26,669
han sido secuestrados,
635
00:25:26,704 --> 00:25:28,638
y creo que Shelby está involucrada.
636
00:25:28,673 --> 00:25:30,473
Necesito que me ayudes a encontrarla, por favor.
637
00:25:30,508 --> 00:25:32,642
No hablo con Shelby.
638
00:25:32,677 --> 00:25:34,443
no he hablado con
Shelby desde el día en que mi papá...
639
00:25:34,479 --> 00:25:36,979
Nunca, nunca hablaré con Shelby.
640
00:25:37,014 --> 00:25:38,648
Entonces, ¿por qué no te vas?
641
00:25:38,683 --> 00:25:39,815
- Necesito que me ayudes a encontrarla.
- Alex.
642
00:25:39,850 --> 00:25:42,618
No te voy a ayudar, así que vete.
643
00:25:42,654 --> 00:25:43,919
Alex. Vamos.
644
00:25:45,490 --> 00:25:48,357
Sí, ¿por qué no corres?
645
00:25:48,393 --> 00:25:51,059
¿Por qué no corres como tú?
¿Qué hizo ese día en el banco?
646
00:25:53,197 --> 00:25:54,129
[La pastilla suena]
647
00:25:59,069 --> 00:26:01,103
[Respira profundamente]
648
00:26:06,468 --> 00:26:08,110
Raina: simplemente no entiendo
649
00:26:08,145 --> 00:26:10,645
por lo que me podrían haber marcado.
650
00:26:10,681 --> 00:26:13,214
Brandon ni siquiera puede
Recuerda su tercer año de universidad,
651
00:26:13,249 --> 00:26:14,816
y logró pasar.
652
00:26:14,851 --> 00:26:15,750
No te preocupes.
653
00:26:15,786 --> 00:26:17,885
No tienes nada que
esconderme, y yo tampoco.
654
00:26:17,921 --> 00:26:20,789
Este es solo otro
Experimento de la prisión de Quantico.
655
00:26:20,824 --> 00:26:23,224
La OPM ha llegado a veredictos unánimes
656
00:26:23,259 --> 00:26:26,294
en todos menos cuatro de los aprendices marcados.
657
00:26:26,329 --> 00:26:28,162
Esta es tu oportunidad de utilizar tu investigación.
658
00:26:28,198 --> 00:26:31,032
y convencernos de que estos
cuatro merecen nuestra confianza
659
00:26:31,067 --> 00:26:32,834
o necesita permanecer en el banquillo.
660
00:26:32,869 --> 00:26:37,071
El primer aprendiz para
La discusión es Raina Amin.
661
00:26:37,106 --> 00:26:40,407
Aprendiz Olsen, ¿quieres
por favor presente sus hallazgos?
662
00:26:40,443 --> 00:26:41,975
- ♪
♪
- [Conversaciones confusas]
663
00:26:42,010 --> 00:26:45,078
[Suena el teléfono móvil]
664
00:26:45,113 --> 00:26:46,513
Miranda: Ponlo en mi cuenta.
665
00:26:48,951 --> 00:26:51,719
Mmm, gracias, gracias.
666
00:26:56,291 --> 00:26:58,859
¿Estás tratando de conseguir
algo fuera de mi?
667
00:26:58,894 --> 00:27:01,862
Odias cuando bebo.
668
00:27:01,897 --> 00:27:04,197
Y la última vez que me emborrachaste,
669
00:27:04,233 --> 00:27:06,199
- estabas buscando respuestas.
- Mmm.
670
00:27:06,235 --> 00:27:08,735
Entonces estoy borracho.
671
00:27:08,770 --> 00:27:10,170
[Ambos se ríen]
672
00:27:13,375 --> 00:27:15,207
¿Votaste en mi contra?
673
00:27:16,778 --> 00:27:17,744
- ¿Eso es todo?
- ¿Acaso tú?
674
00:27:17,779 --> 00:27:18,811
Tengo que buscar un Uber
675
00:27:18,847 --> 00:27:20,747
para una pregunta que puedas
¿Me has preguntado en algún lado?
676
00:27:20,782 --> 00:27:22,415
Quiero decir, ya sabes, yo
pidió su renuncia
677
00:27:22,450 --> 00:27:23,516
hace un par de semanas.
678
00:27:23,551 --> 00:27:26,218
Eres el único que
tiene motivos para querer que me vaya,
679
00:27:26,254 --> 00:27:29,922
Y tú eres el siguiente en la fila para mi trabajo.
680
00:27:29,957 --> 00:27:31,757
Luché por ti, Miranda.
681
00:27:31,792 --> 00:27:33,959
Haces muchas cosas, Liam.
682
00:27:33,995 --> 00:27:36,962
Pero ambos sabemos pelear
para mí no es uno de ellos.
683
00:27:36,998 --> 00:27:39,064
Mmm. [Suspiros]
684
00:27:39,100 --> 00:27:40,799
[Risas]
685
00:27:40,834 --> 00:27:41,934
Lo arruiné.
686
00:27:41,969 --> 00:27:43,903
Sí, lo hiciste.
687
00:27:43,938 --> 00:27:46,205
Y también sé que
intentaste arreglarlo.
688
00:27:47,841 --> 00:27:51,743
Y debería haberte dejado,
689
00:27:51,779 --> 00:27:52,944
pero estaba tan enojado.
690
00:27:54,448 --> 00:27:56,782
Debería haberla dejado, Miranda.
691
00:27:56,817 --> 00:27:58,450
Lo sé ahora.
692
00:28:04,824 --> 00:28:06,824
[Suspiros] ¿A dónde vas?
693
00:28:06,859 --> 00:28:08,859
Al baño.
694
00:28:10,997 --> 00:28:14,065
¿Quieres venir conmigo?
695
00:28:14,100 --> 00:28:15,800
Mira, me gusta Raina, pero su firma
696
00:28:15,835 --> 00:28:17,668
sobre esta petición es problemático.
697
00:28:17,703 --> 00:28:19,270
El imán que lo hizo circular ha hecho
698
00:28:19,306 --> 00:28:21,405
numerosos inflamatorios
declaraciones sobre este país.
699
00:28:21,441 --> 00:28:23,073
Estamos investigando a ella, no a él.
700
00:28:23,108 --> 00:28:24,809
Drew es un buen tipo, pero
Incluso tengo que admitir
701
00:28:24,844 --> 00:28:27,678
lo que dijo en ese
La declaración fue casi antipatriótica.
702
00:28:27,713 --> 00:28:29,914
Sólo porque alguien dice
están avergonzados de américa
703
00:28:29,949 --> 00:28:31,014
no significa que no lo hagan
creer en Estados Unidos.
704
00:28:31,050 --> 00:28:32,750
Este es un líder influyente,
705
00:28:32,785 --> 00:28:34,618
una mezquita que ella seguía regularmente.
706
00:28:34,654 --> 00:28:35,753
Si asistiera a las reuniones del Tea Party,
707
00:28:35,788 --> 00:28:38,355
¿No asumirías que yo
¿Estás de acuerdo con sus filosofías?
708
00:28:38,390 --> 00:28:40,657
No permitiré esto
comité para perseguir a mi hermana
709
00:28:40,692 --> 00:28:41,658
debido a su fe.
710
00:28:41,693 --> 00:28:43,092
¿El patriotismo significa que
no preguntas
711
00:28:43,127 --> 00:28:44,608
- el gobierno, porque...
- Sí, pero
712
00:28:44,633 --> 00:28:45,928
Perales hizo más que cuestionar.
713
00:28:45,964 --> 00:28:47,644
El trato de
desmantelar la propia organización
714
00:28:47,665 --> 00:28:49,932
que él voluntariamente
se unió apenas dos años antes
715
00:28:49,968 --> 00:28:51,328
conociendo muy bien las controversias
716
00:28:51,336 --> 00:28:52,268
que rodea a esa organización.
717
00:28:52,303 --> 00:28:53,369
Clayton: Agente Booth
hace un muy buen punto.
718
00:28:53,404 --> 00:28:55,838
¿Qué le impide atacar?
¿El FBI desde dentro?
719
00:28:55,873 --> 00:28:59,808
Asumes que nuestra fe contradice
¿Lealtad estadounidense?
720
00:28:59,844 --> 00:29:01,142
Estás equivocado.
721
00:29:01,178 --> 00:29:02,878
La pregunta aquí no es,
722
00:29:02,913 --> 00:29:05,708
"¿Mi hermana cree en Estados Unidos?"
723
00:29:06,926 --> 00:29:10,051
Es: "¿Estados Unidos cree en ella?"
724
00:29:10,087 --> 00:29:12,020
Él sólo estaba tratando de
hacer un cambio para mejor.
725
00:29:12,055 --> 00:29:13,088
Ryan: ¿Para mejor?
726
00:29:13,123 --> 00:29:15,043
Él volvió su pequeño
cruzada hacia un circo mediático,
727
00:29:15,058 --> 00:29:16,691
- y se deleitaba con ello.
- ¿Sabes que?
728
00:29:16,726 --> 00:29:18,432
No sabes el
Lo primero sobre Drew.
729
00:29:18,457 --> 00:29:19,027
¡Tienes razón!
730
00:29:19,062 --> 00:29:21,062
- No como tú.
- Está bien, ya es suficiente.
731
00:29:24,101 --> 00:29:27,002
El comité
emitir su veredicto final.
732
00:29:29,572 --> 00:29:31,506
[Ambos suspiran, ríen]
733
00:29:36,212 --> 00:29:38,546
- Te extrañé.
- Mmm.
734
00:29:38,581 --> 00:29:39,547
Yo también te extrañé.
735
00:29:39,582 --> 00:29:41,096
[Risas]
736
00:29:41,586 --> 00:29:43,652
Ya sabes...
737
00:29:43,688 --> 00:29:46,389
Me sentí desconsolado cuando
He oído hablar de ti y Alex.
738
00:29:46,424 --> 00:29:48,491
[Suspiros]
739
00:29:48,526 --> 00:29:51,159
Alex y yo fuimos algo de una sola vez.
740
00:29:51,195 --> 00:29:52,294
Nunca volvió a suceder.
741
00:29:52,329 --> 00:29:54,830
[Respirando pesadamente]
742
00:29:56,534 --> 00:29:58,534
¿Sabes qué?
743
00:30:00,838 --> 00:30:03,105
Te creo.
744
00:30:08,745 --> 00:30:10,479
¡Mmm!
745
00:30:10,514 --> 00:30:11,679
Oh.
746
00:30:14,351 --> 00:30:16,485
¿Qué estás haciendo?
747
00:30:16,520 --> 00:30:18,586
Llamándote así Uber.
748
00:30:18,622 --> 00:30:19,554
[Suspiros]
749
00:30:24,961 --> 00:30:27,695
Bill Giordano...
750
00:30:27,731 --> 00:30:28,696
despejado.
751
00:30:28,732 --> 00:30:31,165
Jackie Harrington, absuelta.
752
00:30:31,200 --> 00:30:33,701
Angelita Bautista...
753
00:30:33,737 --> 00:30:34,936
no aclarado.
754
00:30:34,971 --> 00:30:37,071
James Miller, no autorizado.
755
00:30:37,106 --> 00:30:38,906
Raina Amin...
756
00:30:40,476 --> 00:30:41,375
despejado.
757
00:30:41,411 --> 00:30:43,411
David Felton, absuelto.
758
00:30:43,446 --> 00:30:45,079
Iris Chang...
759
00:30:45,114 --> 00:30:46,947
no aclarado.
760
00:30:46,982 --> 00:30:49,517
Shelby Wyatt...
761
00:30:49,552 --> 00:30:51,519
despejado.
762
00:30:51,554 --> 00:30:53,554
Drew Perales...
763
00:30:53,589 --> 00:30:54,588
despejado.
764
00:30:54,623 --> 00:30:55,956
[Suspiros]
765
00:30:55,991 --> 00:30:56,924
Despedido.
766
00:31:00,763 --> 00:31:02,429
Iris: ¿Estoy fuera y Caleb todavía está dentro?
767
00:31:02,464 --> 00:31:04,598
- No sé qué pasó.
- No tengo tiempo para esto.
768
00:31:04,633 --> 00:31:05,966
Algo anda mal.
769
00:31:06,001 --> 00:31:07,568
Iris debió haberle dicho.
770
00:31:07,603 --> 00:31:09,369
- ¿Hablaste con Iris?
- ¡Ella nos vio!
771
00:31:09,404 --> 00:31:11,438
Bien, nueva regla... Tú
No hables con Iris.
772
00:31:11,473 --> 00:31:14,240
En realidad, no hablas con
cualquiera para el caso.
773
00:31:14,276 --> 00:31:16,776
Simplemente vaya directamente a su reunión.
774
00:31:18,480 --> 00:31:20,447
Caleb dice que no puedo
hablar contigo. Lo lamento.
775
00:31:31,960 --> 00:31:32,925
[Suena el teléfono móvil]
776
00:31:32,961 --> 00:31:35,227
Mujer: Hola. gracias
usted por llamar a Sistemics.
777
00:31:35,262 --> 00:31:37,730
Hola. Mi nombre es jenny
Connor, y yo soy prefecto.
778
00:31:37,765 --> 00:31:40,432
Me preguntaba si puedo
¿Hablar con un adepto a cargo?
779
00:31:41,703 --> 00:31:45,571
tengo razones para creer uno
de nuestros nuevos miembros miente.
780
00:31:45,606 --> 00:31:47,072
No es un verdadero creyente.
781
00:31:47,108 --> 00:31:48,840
Él es el FBI.
782
00:31:51,215 --> 00:31:55,093
Liam: Alex y yo fuimos algo de una sola vez.
783
00:31:55,128 --> 00:31:56,928
- Nunca volvió a suceder.
- [El teléfono móvil suena]
784
00:31:56,929 --> 00:32:01,031
Entonces, aparentemente yo no soy el
el único que comete errores.
785
00:32:01,066 --> 00:32:03,100
Pero parezco ser el único
quien paga por ellos.
786
00:32:03,135 --> 00:32:06,871
¿Qué haces exactamente?
¿Crees que lo prueba esta grabación?
787
00:32:06,906 --> 00:32:09,239
durmió con un
aprendiz. Lo tengo grabado.
788
00:32:09,274 --> 00:32:13,176
tienes el borracho
divagaciones de un hombre refiriéndose
789
00:32:13,212 --> 00:32:14,244
a un evento no especificado
790
00:32:14,279 --> 00:32:16,346
- con un "Alex" no especificado.
- ¡No puedes hablar en serio!
791
00:32:16,382 --> 00:32:18,781
Miranda, sé que estás molesta.
792
00:32:18,817 --> 00:32:19,983
Sé que culpas a Liam.
793
00:32:20,019 --> 00:32:21,764
Pero este tipo de caza de brujas no...
794
00:32:21,789 --> 00:32:22,419
¿"Caza de brujas"?
795
00:32:22,454 --> 00:32:23,387
"Bruja"...
796
00:32:25,224 --> 00:32:27,891
Quiero que O'Connor se vaya.
797
00:32:27,926 --> 00:32:30,793
El no entiende mi
trabajo... no después de lo que ha hecho.
798
00:32:30,829 --> 00:32:33,596
Estás caminando muy,
línea muy peligrosa,
799
00:32:33,632 --> 00:32:36,298
Agente Shaw.
800
00:32:36,334 --> 00:32:38,434
Siempre pareces proteger a Liam.
801
00:32:38,469 --> 00:32:40,269
no importa cómo la arruine.
802
00:32:40,304 --> 00:32:42,872
Omaha, Chicago, durmiendo
con un agente...
803
00:32:42,908 --> 00:32:45,074
Siempre tiene otra oportunidad.
804
00:32:45,109 --> 00:32:47,149
Ahora, no estoy diciendo que yo
no he hecho nada malo,
805
00:32:47,178 --> 00:32:50,513
pero en toda una vida de servicio, ¿estoy fuera?
806
00:32:53,418 --> 00:32:55,484
¿Tiene algo contra ti?
807
00:32:55,520 --> 00:32:56,885
Mmm.
808
00:32:58,489 --> 00:33:00,989
Miranda, jugaste una buena mano.
809
00:33:01,025 --> 00:33:03,792
pero perdiste.
810
00:33:03,827 --> 00:33:05,527
Clayton: Vete con gracia.
811
00:33:09,767 --> 00:33:11,499
raina: ¿puedes
Creo que fui marcado
812
00:33:11,535 --> 00:33:14,402
¿Por algo tan absurdo como esa guerra?
813
00:33:14,438 --> 00:33:16,438
Bueno, estoy feliz de que haya funcionado.
814
00:33:16,473 --> 00:33:18,440
¿Eres? No lo pareces.
815
00:33:18,475 --> 00:33:21,742
Si estoy siendo totalmente
Honestamente, una parte de mí se pregunta.
816
00:33:21,778 --> 00:33:24,212
si la Oficina
Las preocupaciones no estaban justificadas.
817
00:33:25,282 --> 00:33:27,848
Entonces, ¿piensas que mi fe?
interferirá con mi trabajo.
818
00:33:27,884 --> 00:33:29,350
Suenas como ellos ahora.
819
00:33:29,386 --> 00:33:30,545
Suenas así Brandon...
820
00:33:30,546 --> 00:33:32,821
Es lo que discutimos esta mañana.
821
00:33:32,855 --> 00:33:35,255
Me preocupa que no te sientas cómodo haciendo
822
00:33:35,291 --> 00:33:37,491
todo lo que se nos exigirá.
823
00:33:37,526 --> 00:33:40,127
- ¿Cómo qué?
- [Suspira]
824
00:33:40,162 --> 00:33:43,363
Ir encubierto significa
asumiendo otra identidad,
825
00:33:43,399 --> 00:33:46,366
la identidad de alguien diferente a ti,
826
00:33:46,402 --> 00:33:49,369
alguien que pueda necesitar
ganarse la confianza de los hombres
827
00:33:49,405 --> 00:33:51,105
por cualquier medio necesario.
828
00:33:51,140 --> 00:33:54,208
Entonces, ¿se trata de mi modestia?
829
00:33:54,243 --> 00:33:56,176
¿Estás usando mi sexualidad en mi contra?
830
00:33:56,212 --> 00:33:59,179
Se trata de quiénes somos como personas.
831
00:33:59,215 --> 00:34:01,348
Todo este tiempo hemos
estado tratando de igualar,
832
00:34:01,383 --> 00:34:03,317
simplemente nos hemos estado imitando unos a otros.
833
00:34:03,352 --> 00:34:07,488
Nuestro trabajo es conseguir
reclutado por el Frente Islámico.
834
00:34:07,523 --> 00:34:09,956
no puedes seguir buscando
como un perfecto musulmán.
835
00:34:09,992 --> 00:34:12,025
No puedo parecer ateo.
836
00:34:12,060 --> 00:34:14,527
Necesitamos crear una tercera persona,
837
00:34:14,562 --> 00:34:17,196
alguien que atraiga el frente,
838
00:34:17,232 --> 00:34:19,633
una mujer pecadora y débil.
839
00:34:22,838 --> 00:34:24,203
Empecemos.
840
00:34:25,406 --> 00:34:27,573
Alex: Oye, te extrañé.
después de clase. ¿Estás bien?
841
00:34:27,609 --> 00:34:29,041
En realidad estoy bastante cansado.
842
00:34:29,076 --> 00:34:30,743
Bueno. ¿Qué ocurre?
843
00:34:30,778 --> 00:34:32,210
[Suspiros]
844
00:34:32,246 --> 00:34:34,013
Tenemos una conexión,
845
00:34:34,048 --> 00:34:36,749
y agradezco haberlo encontrado,
846
00:34:36,784 --> 00:34:38,183
pero no creo que debamos explorarlo
847
00:34:38,218 --> 00:34:39,885
más de los que ya tenemos.
848
00:34:39,920 --> 00:34:43,488
¿Crees lo que pasó?
¿Hoy tuvo algo que ver conmigo?
849
00:34:43,524 --> 00:34:45,991
No, sé que no fue así.
850
00:34:46,027 --> 00:34:47,058
Pero desde que nos conocimos,
851
00:34:47,093 --> 00:34:49,561
mi futuro en el FBI tiene
sido puesto en duda
852
00:34:49,596 --> 00:34:50,695
- varias veces.
- [Se burla]
853
00:34:50,730 --> 00:34:52,330
Eso podría ser una coincidencia,
854
00:34:52,366 --> 00:34:53,865
o es el mundo
diciéndome algo...
855
00:34:53,900 --> 00:34:54,899
que no estamos bien juntos.
856
00:34:54,934 --> 00:34:56,134
Es mala suerte.
857
00:34:56,170 --> 00:34:58,570
- Fuiste absuelto hoy, Drew.
- Sí, y cuando eso pasó,
858
00:34:58,605 --> 00:35:00,104
no estabas emocionado por mí.
859
00:35:00,140 --> 00:35:01,606
Estabas emocionado de que
Demostraste que Ryan estaba equivocado.
860
00:35:01,642 --> 00:35:03,240
Oh, por favor. Eso no es justo.
861
00:35:03,276 --> 00:35:06,911
Alex, veo el camino
que lo mires.
862
00:35:06,946 --> 00:35:09,580
Es la misma forma en que él te mira.
863
00:35:09,615 --> 00:35:12,216
Es como si se perdieran en una fiesta.
864
00:35:12,251 --> 00:35:15,119
y finalmente atrapas un
vislumbrar su ojo a través de la habitación.
865
00:35:15,155 --> 00:35:17,521
Es sólo cuestión de tiempo.
866
00:35:17,557 --> 00:35:21,124
Y eso está bien. No estoy enojado.
867
00:35:21,160 --> 00:35:22,759
Sólo me estoy quitando del camino.
868
00:35:28,568 --> 00:35:29,500
[La puerta se abre]
869
00:35:32,605 --> 00:35:34,605
[Suspiros]
870
00:35:39,745 --> 00:35:41,211
¿Qué le dijiste a Shelby?
871
00:35:41,246 --> 00:35:42,212
Le dije la verdad...
872
00:35:42,247 --> 00:35:44,147
tal como te dije a ti
poco culto la verdad.
873
00:35:44,183 --> 00:35:45,548
- Espera, ¿q-qué hiciste?
- Mira, no me importa
874
00:35:45,584 --> 00:35:47,085
¿Qué haces con tu vida, pero yo estoy?
875
00:35:47,110 --> 00:35:48,586
No dejaré que pongas en peligro a Will.
876
00:35:48,620 --> 00:35:50,153
Les dije que es un agente. ellos
Nunca lo dejes entrar ahora.
877
00:35:50,189 --> 00:35:52,722
¿Le dijiste eso? el es
en camino hacia allí ahora.
878
00:35:52,757 --> 00:35:55,124
- Acabas de poner su vida en peligro.
- Estaba tratando de protegerlo.
879
00:35:55,159 --> 00:35:56,192
- Levantar. Vamos, vamos.
- Nunca hubiera llamado a Sistemics
880
00:35:56,228 --> 00:35:58,228
- si supiera que iba allí.
- [La puerta se abre]
881
00:35:58,263 --> 00:35:59,152
- Caleb, ¿qué estás...?
- Mira,
882
00:35:59,177 --> 00:36:00,296
Te explicaré esto más tarde.
883
00:36:00,332 --> 00:36:01,231
- Tengo que irme.
- ¿Q-Qué...?
884
00:36:01,266 --> 00:36:03,266
Te lo explicaré más tarde. Te lo explicaré más tarde.
885
00:36:03,301 --> 00:36:05,568
¿Qué acaba de pasar?
886
00:36:06,141 --> 00:36:08,384
_
887
00:36:09,841 --> 00:36:11,774
[El motor se apaga, la puerta del auto se cierra]
888
00:36:12,977 --> 00:36:14,843
Te estábamos esperando, Marcos.
889
00:36:14,878 --> 00:36:16,812
¿O debería decir Caleb Haas?
890
00:36:16,847 --> 00:36:18,847
- ¿Dónde está Will?
- No te preocupes por tu amigo.
891
00:36:18,882 --> 00:36:20,149
Preocúpate por ti mismo.
892
00:36:20,184 --> 00:36:21,584
Confiamos en usted, Sr. Haas...
893
00:36:21,619 --> 00:36:23,200
- Nadie más que yo.
- T-Todo esto
894
00:36:23,225 --> 00:36:24,653
Es un gran malentendido.
895
00:36:24,688 --> 00:36:27,555
Will Olsen no es mi
amigo. Apenas conozco al chico.
896
00:36:27,591 --> 00:36:30,058
Sí, ambos trabajamos para el FBI.
897
00:36:30,094 --> 00:36:31,994
pero vino aquí para arrestarme.
898
00:36:32,029 --> 00:36:34,295
Estoy aquí para ayudar a Sistemics,
899
00:36:34,331 --> 00:36:36,364
para protegerlos chicos
del FBI desde adentro.
900
00:36:36,399 --> 00:36:37,866
Bueno, eso ya lo veremos.
901
00:36:49,202 --> 00:36:51,775
Sabía que eras ambicioso, pero ¿esto?
902
00:36:51,810 --> 00:36:52,609
Esto es un delito.
903
00:36:53,912 --> 00:36:55,512
¿Tienes alguna idea de cómo ha sido?
904
00:36:55,514 --> 00:36:58,114
¿Para mí verlo sufrir así?
905
00:36:58,149 --> 00:37:00,449
Para que amenace con suicidarse
906
00:37:00,484 --> 00:37:01,884
si no dejo que su droga
distribuidor en la casa?
907
00:37:01,920 --> 00:37:03,886
¡Regístrelo en rehabilitación!
908
00:37:03,922 --> 00:37:06,055
- ¡Consíguele la ayuda que necesita!
- [Se burla] Correcto.
909
00:37:06,090 --> 00:37:08,124
¿Y tenerlo en TMZ?
910
00:37:08,159 --> 00:37:10,827
Todos sabemos cómo termina eso.
911
00:37:10,862 --> 00:37:11,694
Está librando una batalla cuesta arriba.
912
00:37:11,729 --> 00:37:13,028
No lo voy a poner en el centro.
913
00:37:13,063 --> 00:37:16,164
del foco nacional.
914
00:37:16,200 --> 00:37:17,200
Está mejorando aquí.
915
00:37:17,234 --> 00:37:18,967
Puedo cuidar de él aquí.
916
00:37:19,002 --> 00:37:20,669
Puedo protegerlo aquí.
917
00:37:20,705 --> 00:37:22,904
lo unico
te estás protegiendo a ti mismo
918
00:37:22,940 --> 00:37:23,739
y tu campaña.
919
00:37:23,774 --> 00:37:25,407
No tienes idea de lo duro que he trabajado
920
00:37:25,443 --> 00:37:28,544
para llegar a donde estoy
hoy, contra qué probabilidades.
921
00:37:28,579 --> 00:37:30,578
He dedicado toda mi carrera,
922
00:37:30,613 --> 00:37:32,480
sin mencionar mi plataforma actual,
923
00:37:32,515 --> 00:37:33,614
para mantener a Estados Unidos seguro,
924
00:37:33,650 --> 00:37:37,018
y todavía estamos atrasados
las encuestas por mi culpa.
925
00:37:37,054 --> 00:37:38,519
Vas a perder a tu único hijo.
926
00:37:39,923 --> 00:37:41,890
Me dejó hace mucho tiempo.
927
00:37:41,925 --> 00:37:43,758
Senador, su coche está aquí.
928
00:37:43,793 --> 00:37:46,093
Amanda, ¿podrías
por favor consigue un auto para Alex
929
00:37:46,128 --> 00:37:47,895
¿Y que la lleve de regreso a Nueva York?
930
00:37:52,301 --> 00:37:54,235
¿Puedo entrar?
931
00:37:56,105 --> 00:37:59,240
Necesito que me escuches.
932
00:37:59,275 --> 00:38:02,009
Y necesito que escuches atentamente.
933
00:38:02,044 --> 00:38:04,945
El día que llegaste,
934
00:38:04,981 --> 00:38:07,547
Sabía que eras especial.
935
00:38:07,583 --> 00:38:10,117
Hiciste preguntas difíciles.
936
00:38:10,152 --> 00:38:11,952
Exigiste respuestas sobre tu padre,
937
00:38:11,988 --> 00:38:15,923
sobre lo que pasó en
Chicago, sobre lo ocurrido en Omaha.
938
00:38:15,958 --> 00:38:19,259
Luchaste por la verdad.
939
00:38:19,294 --> 00:38:22,262
No te rindes.
940
00:38:22,297 --> 00:38:24,130
Veo eso en ti,
941
00:38:24,165 --> 00:38:27,133
y eso te llevará lejos.
942
00:38:27,168 --> 00:38:29,703
Pero también te meterá en problemas.
943
00:38:29,738 --> 00:38:32,038
Tú y yo tenemos mucho en común.
944
00:38:32,073 --> 00:38:35,141
Más de lo que sabes.
945
00:38:35,176 --> 00:38:37,743
Y es por eso que
Alex, creo que lo eres.
946
00:38:37,779 --> 00:38:42,916
el único aprendiz aquí que puede
hacer lo que nunca pude hacer...
947
00:38:42,951 --> 00:38:44,284
romper el techo de cristal.
948
00:38:44,319 --> 00:38:46,619
♪ nunca quise
mucho, nunca me quejé ♪
949
00:38:46,654 --> 00:38:47,820
¿Está lo suficientemente flojo?
950
00:38:47,855 --> 00:38:49,956
♪ Sólo quiero un poco
amor a veces ♪
951
00:38:49,991 --> 00:38:52,958
sé que es un
compromiso, pero creo que es mejor,
952
00:38:52,993 --> 00:38:56,128
cuando salimos del
clase, usaré mangas largas.
953
00:38:56,163 --> 00:38:57,996
Gracias.
954
00:38:58,032 --> 00:39:01,266
Miranda: Prefieren a los hombres para los ascensos.
955
00:39:01,302 --> 00:39:06,271
Los protegen del castigo,
956
00:39:06,307 --> 00:39:08,740
sin importar sus debilidades,
957
00:39:08,775 --> 00:39:11,910
no importa lo que hagan.
958
00:39:11,946 --> 00:39:14,012
No os dejéis engañar por sus caras.
959
00:39:14,048 --> 00:39:18,016
Tienes que estar dispuesto a jugar sucio.
960
00:39:18,052 --> 00:39:21,519
Porque eso, al parecer,
es lo único que funciona.
961
00:39:21,555 --> 00:39:23,488
Oh, tal vez me equivoqué al
di que no deberías preocuparte
962
00:39:23,523 --> 00:39:24,883
- sobre tu amigo.
- Oye, yo nunca
963
00:39:24,891 --> 00:39:26,123
Quería dejar Sistemics.
964
00:39:26,159 --> 00:39:28,860
Mi papá me sacó.
Ustedes son mi gente.
965
00:39:28,895 --> 00:39:29,727
No son ellos.
966
00:39:29,763 --> 00:39:31,203
¿Por qué deberíamos creer una palabra que usted dice?
967
00:39:31,230 --> 00:39:32,697
Mira, puedo... puedo probarlo.
968
00:39:32,732 --> 00:39:34,265
- Dime qué hacer. Puedo probarlo.
- Eso es bueno. Pruébalo ahora mismo.
969
00:39:34,300 --> 00:39:35,266
¿Cómo?
970
00:39:35,301 --> 00:39:36,768
Golpéalo.
971
00:39:36,803 --> 00:39:38,135
¿Qué?
972
00:39:39,205 --> 00:39:40,638
¿Es tu amigo o no?
973
00:39:43,009 --> 00:39:44,942
♪ No tengo otro corazón ♪
974
00:39:44,978 --> 00:39:46,944
♪ No recuerdo cómo decir ♪
975
00:39:46,980 --> 00:39:50,714
♪ No quiero que lo hagas
a veces me decepcionas ♪
976
00:39:50,749 --> 00:39:52,683
♪ Ya sé esta parte ♪
977
00:39:52,718 --> 00:39:54,618
- ♪ Déjalo para otro día ♪
- No tengo miedo.
978
00:39:54,653 --> 00:39:58,789
♪ Ojalá no fuera esto
difícil a veces ♪
979
00:39:58,824 --> 00:40:01,792
♪ Ahora ni siquiera
sé si quieres quedarte ♪
980
00:40:01,827 --> 00:40:03,794
- Ahí. ¿Feliz?
- Oh, golpéalo de nuevo.
981
00:40:03,829 --> 00:40:06,497
- [Suspira]
- ♪esa mirada estaba en tu cara♪
982
00:40:06,532 --> 00:40:08,365
♪ Ahora quieres salvar esta casa ♪
983
00:40:08,400 --> 00:40:10,467
♪ Bueno, ya es demasiado tarde ♪
984
00:40:10,503 --> 00:40:12,369
♪ Oh, quieres ser mi sanador ♪
985
00:40:12,404 --> 00:40:15,005
Aquí. Ahora usa esto.
986
00:40:15,040 --> 00:40:21,577
♪ Pero fui quemado antes del fuego ♪
987
00:40:21,613 --> 00:40:22,979
♪ Estoy quemado ♪
988
00:40:23,015 --> 00:40:25,348
Miranda: El FBI sigue siendo un mundo de hombres,
989
00:40:25,384 --> 00:40:28,018
y en un mundo de hombres...
990
00:40:28,053 --> 00:40:30,720
los hombres se salen con la suya.
991
00:40:30,755 --> 00:40:33,255
♪ Pero fui quemado antes del fuego ♪
992
00:40:33,290 --> 00:40:35,090
Es demasiado tarde para mí.
993
00:40:35,126 --> 00:40:37,226
Pero no es para ti.
994
00:40:37,261 --> 00:40:40,596
Intentarán sujetarte.
995
00:40:40,632 --> 00:40:43,198
ellos van a intentar
para hacerte responsable
996
00:40:43,234 --> 00:40:46,101
por cosas que nunca serían.
997
00:40:46,137 --> 00:40:47,876
Pero no les dejes.
998
00:40:48,972 --> 00:40:50,372
Sigues luchando.
999
00:40:50,408 --> 00:40:52,041
Haz lo que tengas que hacer.
1000
00:40:52,076 --> 00:40:54,009
- ♪ Antes del incendio ♪
- Otra vez.
1001
00:40:55,546 --> 00:40:58,247
[Gemidos]
1002
00:40:58,282 --> 00:41:00,182
De nuevo.
1003
00:41:00,784 --> 00:41:02,484
- De nuevo.
- ¡Ah!
1004
00:41:03,421 --> 00:41:06,555
¡Detener! ¿Qué estás haciendo?
1005
00:41:10,126 --> 00:41:11,626
[Llorando] ¡Dios mío, Will!
1006
00:41:11,662 --> 00:41:13,394
[Sollozando]
1007
00:41:13,430 --> 00:41:16,230
♪ Me quemaron antes ♪
1008
00:41:16,266 --> 00:41:20,234
Raina, ¿dónde estás? He estado llamando.
1009
00:41:20,270 --> 00:41:22,636
[Suspira] Caleb, simplemente no es...
1010
00:41:22,672 --> 00:41:24,439
¿No qué?
1011
00:41:24,474 --> 00:41:25,440
¿Qué?
1012
00:41:25,475 --> 00:41:28,209
ellos no saben que soy
ido, así que tenemos que darnos prisa.
1013
00:41:28,244 --> 00:41:31,312
Si estás fuera, el único
El lugar al que te llevaré es a rehabilitación.
1014
00:41:31,347 --> 00:41:32,346
- Necesitas ayuda.
- Vaya, vaya, está bien.
1015
00:41:32,382 --> 00:41:34,449
Puedes llevarme a
Promesas cuando todo esto termine,
1016
00:41:34,484 --> 00:41:36,317
pero [sollozos] ahora mismo,
Creo que eres el único
1017
00:41:36,352 --> 00:41:37,718
que necesita ayuda.
1018
00:41:37,753 --> 00:41:40,054
Entonces, ¿dónde está mi bolso?
1019
00:41:40,089 --> 00:41:42,155
Lo tiré aquí
en algún lugar... lo dejó caer por la ventana.
1020
00:41:42,191 --> 00:41:44,391
caleb: mantente atento
A la caza de los secuaces de mi madre.
1021
00:41:44,416 --> 00:41:45,148
Bueno.
1022
00:41:46,494 --> 00:41:48,094
Oh sí.
1023
00:41:52,867 --> 00:41:54,634
Bueno.
1024
00:41:55,704 --> 00:41:58,004
Ella se enamoró de ello.
1025
00:41:58,039 --> 00:41:59,771
Estamos en camino ahora.
1026
00:41:59,807 --> 00:42:01,474
Te veré pronto.